Hace unos días estuve buscando en Internet una traducción para WordPress 2.0 pero no hubo forma. Lo intente con los buscadores Google y Yahoo. Pero nada, al final acabe en la web oficial navegando por los documentos de la instalación y realizando una traducción desde una versión previa como se puede leer en el articulo: WordPress 2.0 y posteriores en castellano (Español)
Pero tras encontrarme una lista de correo de traducción descubrí que alguien ya había hecho una traducción aunque no comentaba como. Entonces surge la pregunta, ¿Sabemos buscar en Internet o hay demasiado ruido?.

Estamos acostumbrados a buscar todo en Google, pero cuando se trata de buscar archivos o soporte no es lo mas adecuado. Para los drivers sobre todo de Windows, lo ideal es ir a la web del fabricante y buscar el modelo del dispositivo, en el caso de Linux ir a la web de la distribución o la web http://www.compatiblelinux.org/ para ver la compatibilidad y para archivos se puede probar en http://www.filemirrors.com/.
Pero en mi caso se trataba de la traducción de un software para blog por tanto lo normal es ir a la web oficial, allí no lo encontré pero si en las comunidades de este software referenciadas en la web oficial.

Es decir se puede utilizar buscadores generalista como http://www.google.com para buscar la primera referencia pero dependiendo del material buscado a veces es mejor seguir por una comunidad, foro, etc.. antes de perder el tiempo revisando resultados de búsqueda y probando palabras.

Para mejorar la primera búsqueda o aproximarnos mas, se puede recurrir a las búsquedas avanzadas o con etiquetas. También tenemos buscadores alternativos como http://www.alltheweb.com, http://www.yahoo.com, http://www.vivisimo.com o temáticos como los recogidos en http://www.buscopio.net.

Es decir unos segundos de planificación de la búsqueda y fijar un tiempo máximo pueden evitarnos perder el tiempo delante del pc. Y no olvidarnos de preguntar a los colegas porque 4 ojos ven mejor que 2.